卷一 神终极的心意 钟马田

翻译这本书花费了将近整整一年的功夫。
本书所收纳的讲章 ,是我在伦敦西敏寺教堂事奉期间,每主日早晨连续传讲的信息,时间是一九五四至一九五五年。在些读者或许会感到好奇,为何它们没有出现在《西敏寺月报》中,为什么我对以弗所书第二章 、以及同一卷书第五章 十八节至全书末了的讲解,会以《神的和好之道》、《婚姻、家庭、工作――灵里生活》、《揭穿魔鬼的诡计――灵界争战的本质》、和《作刚强的人――基督精兵的装备》为书名,在本书之前先行问世。
「奉神旨意、作基督耶稣使徒的保罗,写信给在以弗所的圣徒,就是在基督耶稣里有忠心的人。」(弗一1)
「奉神旨意,作基督耶稣使徒的保罗,写信给在以弗所的圣徒,就是在基督耶稣里有忠心的人。」(弗一1)
「愿恩惠平安、从神我们的父,和主耶稣基督,归与你们。」(弗一2)
「愿颂赞归与我们主耶稣基督的父神,他在基督里曾赐给我们天上各样属灵的福气。」(弗一3)
「愿颂赞归与我们主耶稣基督的父神,他在基督里曾赐给我们天上各样属灵的福气。」(弗一3)
「愿颂赞归与我们主耶稣基督的父神,他在基督里曾赐给我们天上各样属灵的福气。」(弗一3)
「就如神从创立世界以前,在基督里拣选了我们,使我们在他面前,在爱中成为圣洁、无有瑕疵。」(弗一4另译)
「就如神从创立世界以前,在基督里拣选了我们,使我们在他面前,在爱中成为圣洁、无有瑕疵。」(弗一4另译)
「就按着自己意旨所喜悦的,预定我们,借着耶稣基督得儿子的名分。」(弗一5)
「就按着自己意旨所喜悦的,预定我们,藉著耶稣基督得儿子的名分,而归于他自己;使他荣耀的恩典得着称赞,这恩典是他在爱子里所赐给我们的。」(弗一5-6另译)
「使他恩典的荣耀得着称赞,这恩典是他在爱子里使我们成为可悦纳的。」(弗一6另译)
「使他恩典的荣耀得着称赞,这恩典是他在爱子里使我们成为可悦纳的。」(弗一6另译)
「在他里面,我们藉他的血得蒙救赎,过犯得以赦免,乃是照他恩典的丰富。」(弗一7另译)
「在他里面,我们藉他的血得蒙救赎,过犯得以赦免,乃是照他恩典的丰富。」(弗一7另译)
「在他里面,我们藉他的血得蒙救赎,过犯得以赦免,乃是照他恩典的丰富。」(弗一7另译)
「这恩典是神用诸般智慧聪明、充充足足赏给我们的,都是照他自己所预定的美意,叫我们知道他旨意的奥秘。」(弗一8-9)
「要照所安排的,在日期满足的时候,使天上地上一切所有的,都在基督里面同归于一。」(弗一10)
「我们也在他里面得了基业,这原是那位随己意行作万事的,照着他旨意所预定的,叫他的荣耀,从我们这首先在基督里有盼望的人,可以得着称赞。你们既听见真理的道,就是那叫你们得救的福音,也信了基督,既然信他,就受了所应许的圣灵为印记。这圣灵是我们得基业的凭据,直等到神之民被赎,使他的荣耀得着称赞。」(弗一11-14)
「我们也在他里面得了基业,这原是那位随着他自己旨意的计划行作万事的,照着他旨意所预定的,叫他的荣耀,从我们这首先信靠基督的人,可以得着称赞。你们听见真理的道,就是那叫你们得救的福音之后,信靠了基督;你们也在他里面相信了之后,就受了所应许的圣灵为印记。这圣灵是我们得基业的凭据,直等到神之民被赎,使他的荣耀得着称赞。」(弗一11-14另译)
「我们也在他里面得了基业,这原是那位随着他自己旨意的计划行作万事的,照着他旨意所预定的,叫他的荣耀,从我们这首先信靠基督的人,可以得着称赞。你们听见真理的道,就是那叫你们得救的福音之后,也信靠了基督;你们也在他里面相信了之后,就受了所应许的圣灵为印记。这圣灵是我们得基业的凭据,直等到神之民被赎,使他的荣耀得着称赞。」(弗一11-14另译)
「你们听见真理的道,就是那叫你们得救的福音,也信靠了基督;在他里面相信了之后,就受了所应许的圣灵为印记。」(弗一13另译)
「你们也在他里面相信了之后,就受了所应许的圣灵为印记。」(弗一13另译)
「你们也在他里面相信了之后,就受了所应许的圣灵为印记。」(弗一13另译)
「你们也在他里面相信了之后,就受了所应许的圣灵为印记。」
「你们也在他里面相信了之后,就受了所应许的圣灵为印记。」(弗一13另译)
「这圣灵是我们得基业的凭据『原文作质』,直等到神之民『民原文作产业』被赎,使他的荣耀得着称赞。」(弗一14)
「因此,我既听见你们信从主耶稣,亲爱众圣徒,就为你们不住的感谢神,祷告的时候常提到你们。」(弗一15-16)
「因此,我既听见你们信从主耶稣、亲爱众圣徒,就为你们不住的感谢神,祷告的时候常提到你们,求我们主耶稣基督的神、荣耀的父,将那赐人智慧和启示的灵赏给你们,使你们真知道他。」(弗一15-17)
「因此,我既听见你们信从主耶稣,亲爱众圣徒,就为你们不住的感谢神,祷告的时候常提到你们,求我们主耶稣基督的神、荣耀的父,将那赐人智慧和启示的灵赏给你们,使你们真知道他。」(弗一15-17)
「因此,我既听见你们信从主耶稣,亲爱众圣徒,就为你们不住的感谢神,祷告的时候常提到你们,求我们主耶稣基督的神、荣耀的父,将那赐人智慧和启示的灵赏给你们,使你们真知道他。」(弗一15-17)
「并且照明你们心中的眼睛,使你们知道他的恩召有何等指望。」(弗一18)
「并且照明你们心中的眼睛,使你们知道他的恩召有何等指望,他在圣徒中得的基业,有何等丰盛的荣耀。」(弗一18)
「并知道他向我们这信的人所显的能力是何等浩大,就是照他在基督身上所运行的大能大力,使他从死里复活,叫他在天上坐在自己的右边,远超过一切执政的、掌权的、有能的、主治的、和一切有名的,不但是今世的、连来世的也都超过了;又将万有服在他的脚下,使他为教会作万有之首;教会是他的身体,是那充满万有者所充满的。」(弗一19-23)
「并知道他向我们这信的人所显的能力是何等浩大,就是照他在基督身上所运行的大能大力,使他从死里复活,叫他在天上坐在自己的右边。」(弗一18-19)
「并知道他向我们这信的人所显的能力是何等浩大,就是照他在基督身上所运行的大能大力,使他从死里复活,叫他在天上坐在自己的右边。」(弗一19-20)
「又将万有服在他的脚下,使他为教会作万有之首。教会是他的身体,是那充满万有者所充满的。」(弗一22-23)
「并知道他向我们这信的人所显的能力是何等浩大,就是照他在基督身上所运行的大能大力,使他从死里复活,叫他在天上坐在自己的右边,远超过一切执政的、掌权的、有能的、主治的、和一切有名的;不但是今世的、连来世的也都超过了。又将万有服在他的脚下,使他为教会作万有之首。教会是他的身体,是那充满万有者所充满的。」(弗一19-23)