译者序
灵风吹来 - Like a mighty wind | 梅塔利 Mel Cari每逢我们读圣经的时候，读到主耶稣在世上所行的神迹，往往会有这么一个感觉。就是这些事情在当时是有的，可是今天不再存在了。有一次，我在美国中西部一个冬令退修会中听一个神学教授讲道，他说，神迹时代己经过去了，除非等主耶稣再来，不会再有什么神迹。
这种看法，我认为是一个很大的错误，也是今天一般美国神学界偏向新派（不信派）的一个自然的趋势。难怪今天很多的美国教会，只有外表的活动，没有属灵上的实际。不但美国如此，其它各地的教会也如此。信徒们虽然在头脑知识上知道，神是大能的，但是这仅仅是一个理论，而缺乏实际的经历。马可十六17明明说：“信的人必有神迹随着他们……”
这一节圣经并没有说，只是用在当时那个时代。为什么今天一般神学家偏要说，神迹时代己经过去了呢？
在一九六五年，共产党利用印尼的元首苏卡诺，要发动九卅事变，夺取政权。但是都没有成功，反而自己弄到杀身之祸，印尼总算是免于浩劫。就在这事变之前，印尼产生了一次属灵的大复兴，由东南端的帝纹岛开始。圣灵大大地浇灌那里的信徒，人人都出去传福音。于是主耶稣在世上和使徒行传里面所有的神迹奇事，全都发生在今天。这本书的作者，梅塔利，神用他在帝纹岛蛮荒森林中传福音给那些土著们。他曾亲自看见，死人复活，变水为酒，水上行走，等等的神迹。这些见证是他们口述，由一位美国弟兄杜雷（Cliff Dudley）写下来的。
但是读了这些见证，你一定会产生这么一个问题：为什么这些神迹在其它地方看不到？就是有些地方的信徒，他们也相信今天仍会有神迹，然而在他们中间，也没有像在帝纹岛一样，有那么多的神迹发生，他们又不是不相信。关于这一点，我也有同感。因为神行神迹奇事，都有他的目的，不是随随便便乱行的。主耶稣行神迹，为的要证明：“父所做的事，子也能做。”
神今天也一样行神迹，这是不错的。但是要看时间和地点。印尼是一个信异教的国家，土著受邪神控制，传道人去，若没有神迹，那些信奉异教的人，怎么能相信耶稣是神呢？这些人没有受过教育，头脑简单，不是单靠讲道所能改变的。然而在美国、中国、欧洲，等地方，神也一样行神迹，但是行的方式不同而已。
神迹大致可分两种，一种是超自然的神迹，就是死人复活，变水为酒，五饼二鱼，等等；另一种是环境安排的神迹，就是指信徒在绝路的时候，刚好不早不晚，拯救就来了。看起来似乎是巧合，事实上也是神迹。今天世界各地文化高的国家，超自然的神迹比较少，环境安排的神迹比较多。而且文化高的国家，神是用“心灵打开”，使人相信的方法，这也是一种神迹。你想，一个相信科学、唯物论思想的博士，一下子悔改就信了耶稣，这不也是神迹吗？
保罗在犹太人中间行很多神迹，但是在外邦人中就很少行神迹。因为犹太人要神迹，希利尼人要智能。所以神才用神迹，使犹太人相信，用智能使希利尼人相信。
我在新加坡曾听见一个传道人说，他去印尼布道，神用他行了很多的神迹。但是一回到新加坡，这些神迹都行不出来了。并不是他自己教会的人不相信，而是神在印尼有一套方法，在新加坡又有一套方法。然而在神认为需要的时候，用在印尼的神迹，一样也会用在新加坡的。
有一次，我在雅加达一个印尼人的教会讲道，在讲道之前，先由各地来的工人，作工作上的报告。我细听他们的报告，十分之九都是说，神怎样在各地行神迹，瞎子能看见、死人复活等等。这种情形世界其它教会很少看得见的。但是根据大陆里面人的报导，神今天也在中国大陆行类似在印尼所行的神迹。有一位陈女士，热心为主做工，有一天，三名红卫兵控苦她隐藏圣经，要她马上交出来，她不肯。结果被打得遍体鳞伤，昏倒在地，口吐鲜血。当她醒来之后，在极度痛苦中，信心开始发生动摇，怀疑神是否与她同在。当晚，在祷告中，忽见异象，有一位身穿白衣，衣服灿烂放光，脸面光如日头，容貌慈祥，和蔼可亲的人，向她显现，对她说：“凡事都有我的美意，我要在你身上显得更荣耀。”
说完了立即离去，第二天她的伤竟完全好了！
陈女士是住在汕头，那时候汕头市市长患严重肺癌，群医束手无策，只待死亡来临。市长太太原是一位基督徒，有些信徒介绍陈女士来为她丈夫祷告。市长太太就与丈夫高量，为了绝症早日痊愈，而不顾一切后果，就偷偷地请陈女士来。陈女士到达市长家中，禁食恳切为他祈祷。三天后，市长的肺癌竟完全绝根。他喜出望外，在家中举行了一个感恩聚会，全家男女老幼都信了耶稣。
有一天，陈女士在家中举行聚会，红卫兵再次突击检查，将她和妹妹逮捕，送入监狱。监狱里有很多可怕的木虱。她们一进去，木虱便立刻爬在她们脚上。当天晚上，她们迫切祷告，监狱里深夜光辉照耀，如同白昼。次日早晨，所有的木虱完全死了。监役将地上的死木虱清扫，几有一水桶之多。狱长及众囚犯都感到惊奇！
所以神迹乃是见证神的大能，我们若相信主，也都会有神迹？只不过种类不同而已。虽然在印尼所发生的那样神迹，我们不会常常看得见，但是只要你有信心，其它各样的神迹，也会使你能够经历到的。
梅塔利的见证，可以勉励我们，让我们知道，神今天仍然像二千年以前一样，常常在地上行神迹。这并不是历史上的事情，我们所信的神，乃是又真又活的神，过去，现在，和将来，永远都是一样的。
何晓东，主后一九七五年六月十日，于美国俄亥俄州，辛辛那提城。