譯序
卷五 光明與黑暗 | 钟马田 Martyn Lloyd-Jones鐘馬田牧師年輕時即蒙主呼召，毅然捨棄高薪醫職，擔負起傳神話語的職事。他在解經講道上有特殊的恩賜，不但是那些當年在倫敦西敏寺教會得以親聆他講道的會眾受益匪淺，他的許多講章後來結整合冊，譯成多國文字，更使各地的信徒得蒙造就。其中“以弗所書”和“羅馬書”這兩個系列的解經講章尤其詳盡，也最廣為人知。
以弗所書系列系由二百六十多篇講章組成，是鐘馬田在西敏寺教會每個主日的講章，從一九五四年十月一直講到一九六二年七月，前後將近八年之久，後經整理，分為八大冊出版。美國活泉出版社在四年前開始將此套書翻譯成中文，已先後出版了七冊；這本《黑暗與光明》在內容的排列上應該是第五冊，但在出版次序上則是最後一冊。感謝神，本書的出版終於使這一套巨著大工告成。這也算是活泉出版社慶祝成立二十週年對華人教會的一個獻禮。
本書講解以弗所書第四章第十七節到第五章第十七節。一般說來，保羅的書信有一個特色，就是他在陳述了一些重要的教義之後，總是立刻提出實際可行的例子，以將教義付諸實行。鐘馬田在本書中細心地引導讀者看出保羅的這個作風，並且一再強調這種教義與實踐的平衡之重要。這整段經文有豐富的基督徒生活指引，也有基本的教義，而由鐘馬田娓娓道來，格外清楚易曉。相信本書如何在英語世界造福信徒，也一定會使讀中文的信徒受益。
譯者
鐘越娜謹識
一九九九年春于美國加州