譯序
卷八 作剛強的人 | 钟马田 Martyn Lloyd-Jones鐘馬田牧師一生忠心事奉主。他曾是英國皇家醫生，但蒙神呼召出來傳道，毅然放下如日中天的事業。他在晚年時曾說過，“傳道是人類所有呼召中最高尚，最偉大，最榮耀的呼召。”他在解經講道上有非比尋常的恩賜，不但使當年他牧養的倫敦西敏寺教會的會眾，蒙受極多的福氣，他的許多講章後來整理成書，譯成多國文字，更使世界各地的信徒蒙造就。“以弗所書”即是他一生解經講道中最完整、最詳細、也最廣為人知的一系列講章。另外一套“羅馬書”信息也同樣精采，可惜他未講完即離世，安息主懷；目前英文版只出到第九冊（羅馬書第九章），也更使得這套他花費多年心血傳講的“以弗所書”信息彌足珍貴。
本書是在解釋基督徒面臨這場靈界大戰時，如何才能裝備齊全，起身迎敵，並且給予仇敵迎頭痛擊，最後“成就了一切，還能站立得住”。鐘馬田牧師花了將近一半的篇幅，講解一節經文――“你們要靠着主，倚賴他的大能大力，作剛強的人”（弗六10）。他耐心而詳細地解說如何才能作剛強的人，不但引經據典，大量參照彼得書信、希伯來書的教訓，並且根據他個人多年的牧會經歷，提出許多實際的例子來說明保羅的這個教訓。本書後半部則是詳細地論到“神所賜的全副軍裝”，分析每一件的含義，以及“穿戴”它們的方法。正如史莊（Robert Strong）所說的，“鐘馬田是這方面解經的佼佼者，不但立論平實可行，而且不失其學術的嚴謹性。”
我們重生之後，成了基督徒，並不表示從此前途一帆風順，儘是康莊大道。相反的，迎接我們的是一場激烈的屬靈爭戰。但願我們都依靠主的大能大力，穿上神所供應的全副軍裝，這樣才能在今世站立得穩，作一個所向無敵的基督精兵。
鐘越娜 謹識
一九九五年春 美國加州