十五、 懷疑堡壘和絶望巨人

當他們打算繼續走路的時候（因為他們還沒有到達目的地），他們吃了，喝了，之後，就離開了那地方。

這會兒我在夢中看見他們還沒有走多遠，那條路暫時和河邊隔離了，他們心裡相當難過；可是他們又不敢離開那條路。這條路現在崎嶇不平，而他們的腳由於徒步旅行變得很容易受傷；因此這條路使他倆垂頭喪氣5。他們一面走，一面希望有條平坦一些的路。前面不遠，在路的左邊有一塊草地，穿過一個柵欄就可以到達那兒，這草地叫做小徑草地。接着基督徒對他的同伴說，要是草地是沿著這條路，我們就走過去吧。於是他走到柵欄旁邊察看，見籬笆那一邊果然有一條小路沿著大路伸展過去。完全跟我所希望的那樣，基督徒說。這兒非常好走；來，善良的盼望，我們過去吧。

盼望說：可是，要是這小路離開了正路，那可怎麼辦呢？

基督徒說：那不大可能。你看，它不是跟大路並行的嗎？於是盼望給他的同伴勸動了心，跟着他越過柵欄。他們過去了，踏上那小路以後，他們發覺走在那條路上的確很舒服；這時候他們朝前一看，發現有個人也跟他們一樣在小路上走，那人的名字叫做自負；於是他們喊他，問他小路通到哪兒去。他說通到天門。瞧，基督徒說，我不是對你講過嗎？可見我們並沒有做錯事。於是他們就跟在他後面走。可是，哎呀，天黑下來了，後來變得一片漆黑；因此後面的人看不見前面的人。

因此在前面走的人（名叫自負）由於看不見路，跌進一個深坑裡去，跌得粉身碎骨6，這深坑是這地帶的王子故意安排在那兒，用來捕捉自負的傻瓜7。基督徒和他的同伴聽見他跌倒的聲音，他們喊叫起來，要知道是怎麼一回事；可是沒有人回答他們，他們只聽見一陣陣的呻吟聲。於是盼望說，我們這會兒在哪兒呢？他的同伴默不作聲，心裡起了懷疑，不知道自己有沒有把他帶錯了路；這會兒開始下雨了，雷電交加，非常可怕，同時水在急速上漲。

於是盼望心裡暗自嘆息，說，但願我沒有離開正路！

基督徒說：誰想得到這小路會把我們帶到另一個方向去呢？

盼望說：一開頭我就怕會這樣，因此我婉轉地給了你警告。要不是因為你年紀比我大，我就會更直截了當地說了。

基督徒說：好兄弟，別生氣。我把你帶錯了路，並且使你處在這樣岌岌可危的境地，我很難過。好兄弟，請原諒我，因為我不是出於惡意。

盼望說：我的兄弟，別放在心上，我會原諒你的；而且我還相信這件事對我們會有益處的。

基督徒說：我跟這樣一個仁慈的兄弟在一起，真高興。不過我們可別站在這兒；我們還是想辦法走回去吧。

盼望說：好兄弟，讓我走在前面。

基督徒說：不，對不起，讓我先走，這樣，要是有危險， 我就首當其衝；因為是我把你帶錯了路。

盼望說：不，你不能先走；因為你心境不好，可能又帶錯了路。接着，他們聽見一個聲音鼓勵他們說，“你要留心向大路，就是你所走的原路；你當迴轉8。”可是這時候水已經漲得很高，因此在走回頭的路上危險重重。（於是我想起，在正路上要走錯路很便當，而走錯了路以後要想再回到大路上去就不那麼容易了。）然而他們還是冒着險走回去；可是天又黑，水又高，他們在回去的路上差點兒慘遭滅頂，達九次或者十次之多。

儘管他們絞盡腦汁想辦法，他們當夜還是回不到柵欄那兒的。因此他們終於在一小塊有掩蔽的地上歇下來，一直坐到天亮；可是由於疲倦，他們睡着了。離開他們躺下的地方不遠，有個堡壘，叫做懷疑堡壘，它的主人是絶望巨人。他們睡的地方正是他的領域。絶望巨人一早起身，在自己的領地裡散步，看見了基督徒和盼望在他的領地上睡覺。於是他用冷酷而嚴厲的聲音把他們喚醒，問他們從哪兒來，在他的領地上幹什麼。他們告訴他，他們是走天路的旅客，走迷了路。然後巨人說，你們今夜侵犯了我，踩壞我的園地，還躺在我的領地上，因此你們得跟我走。他們不得不跟他走，因為他是個健壯非凡的巨人，他們遠不及他。他們沒有什麼話可說，因為他們知道自己做錯了事。巨人把他們押到他的堡壘中去，把他們關在一間烏漆麻黑的地牢裡那地方骯髒透頂；臭氣熏人9。他們在那兒從星期三早晨待到星期六晚上，既沒有啃一口麵包， 也沒喝一滴水，既沒有燈，又沒人來問他們怎麼樣；因此他們處在非常不幸的情況下，舉目無親。基督徒在這兒有雙重的悲痛因為是由於他不智的勸告，他們才陷入這樣的危境。

絶望巨人有個妻子，名叫猜疑。當他上床就寢的時候，他把他所做的事情告訴了她；說他逮住兩個犯人，由於他們侵犯了他的領地，他把他們關進地牢裡去。接着他還問她，他應當怎麼處置他們。於是她問，他們是怎麼樣的人，從哪兒來，上哪兒去；他一一告訴了她。她對他說，他第二天早晨起身以後，應當毫無憐憫地把他們痛揍一頓。因此他起身後就弄來了一根沉重的山查木棍子，帶到地牢裡去，起先，儘管他們沒說一句得罪他的話，他把他們當作狗一樣謾罵了一通；然後他開始攻擊他們，狠狠地打他們，打得他們無法招架，遍體鱗傷，動彈不得。這以後，他退出去，讓他們去惋惜他們的痛苦，哀悼他們的災難；所以他們那一整天什麼也沒作，連連嘆息，痛哭不止。第二天她又跟她丈夫談起他們，知道他們還活着，就要丈夫去勸他們自殺。因此第二天早晨，他像前一天那樣粗暴地來到他們跟前，看見他們前一天挨他一頓毒打後受到的創傷還很厲害，就對他們說，既然他們永遠沒有可能離開那地方，他們唯一的辦法是乾脆把性命結果了，用利刃也好，用絞索也好，用毒藥也好；因為，他說，既然活着這樣痛苦，你們為什麼還要活？可是他們要求他放他們走。聽了這話，他惡狠狠地瞧著他們，向他們直撲過去；要不是他宿疾發作（他有時候在晴天會發病），他的手一時動彈不得，毫無疑問他準會把他們結果了。因此他退了出去，像以前一樣讓他們自己去考慮怎麼辦。接着兩個犯人互相商量要不要聽從他的勸告；他們就這樣開始討論：——

基督徒說：兄弟，我們怎麼辦？ 我們現在的日子可夠慘了。至於我，我不知道是這樣活下去好呢，還是立刻死去好。“我寧肯噎死，勝似留我這一身的骨頭10，” 躺在墳墓裡比待在這個地牢裡要好受些！我們還要受這巨人的管束嗎？

盼望說：我們目前的境遇的確很可怕，與其永遠這樣活下去，還不如死了的好。可是我們得想一想，我們要去的那地方的主人說過，“不得殺人，”——不能殺別人，那麼我們更不得聽從他的話把自己殺掉。況且，殺別人的人只殺掉他的肉體，而自殺的人卻同時把自己的靈魂也殺死。並且，我的

絶 望 巨 人

兄弟，你談到墳墓裡的安逸；你有沒有忘掉殺人的要下地獄？有“殺人者不得永生，”這類的箴言昭然具在。我們再想想，絶望巨人並不是萬能的；據我所知，別人也曾經像我們這樣落到他的手中，可是他們逃出了他的掌握。誰敢說創造世界的上帝不會叫絶望巨人死去，或者使他有一天忘記上鎖，或者不久再當着我們發一次病，不能自由使用他的手？要是再有這種事情發生的話，我決定鼓起勇氣，盡我的力量逃出他的魔掌。我以前沒有這樣做，真傻透了；噯，我的兄弟，無論如何我們還是再耐着些，再忍受一個時期。可能有那麼一天我們可以脫離苦海；我們可不能作自己的劊子手呀。這時候盼望這番話使他兄弟的心境平和了一些；因此他們繼續在黑暗裡待下去，在痛苦悲慘的境況中挨過了一天。

黃昏時分，巨人又來到地牢裡， 想看看他們有沒有聽從他的勸告；他走進屋時，發現他們還活着。他們的確僅僅活着；因為由於沒吃沒喝，再加上挨打時受到的創傷，他們几乎只有呼吸的能力了。但是，噯，他發現他們還活着；不由怒火中燒，他對他們說，由於他們拒絶了他的勸告他要給他們厲害看，叫他們覺得還不如當初沒有生下來的好。

聽了這話，他們渾身簌簌直髮抖，我想基督徒嚇得昏了過去；可是等他略微甦醒過來的時候，他們又談論起巨人的勸告，琢磨着究竟是不是照他的意思做最好。現在基督徒又想自殺了，可是盼望作了第二次的答覆：——

盼望說：我的兄弟，你不記得自己到目前為止是多麼勇敢嗎？魔王打不垮你，你在死蔭谷裡看到、聽到、感到的一切都壓不倒你。你有過多麼艱苦、恐怖和驚奇的經歷，而你現在卻畏懼起來？你看我跟你一起在地牢裡，而我比起你來，在性格方面要懦弱得多；並且巨人不只打傷了你，也打傷了我，也不給我吃喝，我跟你一樣沒有燈，一樣痛苦。不過讓我們再耐心一點；回想一下你在浮華市集的時候表現得多麼勇敢，既不怕鐵鏈，不怕鐵籠子，也不怕慘死。因此我們還是儘量耐心忍受吧（至少要避免不宜于一個基督徒的丟臉的事）。

這會兒，夜又來臨了，巨人和他的妻子都上了床，她向他打聽犯人的情況，探詢他們有沒有聽從他的勸告。他回答說，他們是剛毅的惡徒，情願忍受一切艱苦也不肯自殺。於是她說，明天把他們帶到院子裡去，讓他們瞧你結果了的那些人的骸骨，同時叫他們相信，不到一星期，你也要叫他們粉身碎骨，就像對待在他們以前來的同黨一樣。

第二天早上，巨人又到他們那兒去，把他們帶到院子裡，照他妻子的吩咐讓他們看了那些骸骨。這些人，他說，跟你們一樣，都是走天路的旅客，也跟你們一樣，侵犯了我的領地；我揀了適合的時候——把他們粉身碎骨了；不出十天我也要同樣對待你們。現在，回到你們的洞窟裡去；說著把他們一路打回去。因此，在星期六那天，他們跟以前一樣，淒淒慘慘地躺了一整天。夜裡，當猜疑夫人和她丈夫都上了床，他們又開始談論他們的囚犯；並且老巨人覺得很奇怪，他的毆打和勸告竟都不能叫他們送命。他的妻子回答說，我恐怕他們還希望有人來搭救他們，要不然就是他們身邊有撬鎖工具，希望利用它來達到逃跑的目的。巨人說，親愛的，你這樣想嗎？明天早上我要去搜他們的身。

星期六約莫午夜時分，他們開始祈禱，一直禱告到天蒙蒙亮。

在曙光將現的時候，好基督徒像一個半受驚的人，發出激動的話語：——當我可以自由行動的時候，他說，我卻還待在這臭氣熏人的地牢裡，我是多麼傻的一個大傻瓜呀！ 我懷裡有把鑰匙叫做允諾，我相信它能打開懷疑堡壘裡任何一把鎖。於是盼望說，這是好消息，好兄弟，拿出來試試。

接着，基督徒從懷裡拿出鑰匙，開始試開地牢的門，他一轉動鑰匙，門的插銷就向後移動，門輕而易舉地給打開了，基督徒和盼望都走了出來。然後他走到通往院子裡去的外面一扇門，再用鑰匙打開它。這以後，他走到大鐵門旁邊，因為這扇門也得打開。可是那把鎖非常難弄，但是終於也給打開了。於是他們推開門，飛奔着逃走；可是大門給推開的時候，發出嘰嘰嘎嘎的聲音，把絶望巨人驚醒了，他急忙起身要去追趕他的囚犯；但是覺得他的四肢不中用了，因為他又發病了，因此他也就無法追蹤他們。於是他們走着，又來到大路上，他們現在安全了，因為他們已經逃出了巨人的管轄區域。

這會兒他們已經穿過柵欄，他們開始思索在那兒應該做些什麼才能防止繼他們而來的人也落到絶望巨人的手中。因此他們同意在那兒豎立一根柱子，在上面刻這樣幾句話：“越過這柵欄是通到絶望巨人的懷疑堡壘的道路，他蔑視天國的王，圖謀殺害祂的天路旅客。”因此許多後來的人看了這幾句話就逃過了危險。他們做完之後，唱道：

2《啟示錄》22章1節：天使又指示我在城內街道當中一道生命水的河，明亮如水晶，從神和羔羊的寶座流出來。

3《以西結書》47章。

4《詩篇》22篇第27節：地的四極，都要想念耶和華，並且歸順他；列國的萬族，都要在你面前敬拜。

5《詩篇》23篇第2節：祂使我躺臥在青草地上，領我在可安歇的水邊。《以賽亞書》14章30節：貧寒人的長子，必有所食；貧乏人必安然躺臥。《民數記》21章4節：百姓因這路難行，心中甚是煩躁。

6《以賽亞書》9章16節：因為引導這百姓的，使他們走錯了路；被引導的，都必敗亡。

7《以賽亞書》28章13節：所以耶和華向他們說的話，是命上加命、令上加令、律上加律、例上加例、這裡一點、那裡一點；以致他們前行仰面跌倒，而且跌碎，並陷入網羅，被纏住。

8《耶利米書》31章21節：以色列民哪！你當為自己設立指路碑，豎起引路柱，你要留心向大路，就是你所去的原路；你當迴轉，迴轉到你這些城邑。

9《詩篇》88章。

10《約伯記》7章15節：甚至我寧肯噎死，寧肯死亡，勝似留我這一身的骨頭。