5 俄罗斯之旅

灵命深处 - 宾路易师母传记 | 葛朗蒂
一八九六年秋,有一俄国妇女到伦敦访问宾师母,请她去俄国讲道,这对于一个身体软弱的人而言,是信心更大的试验。但因为神的引导是如此地清楚,不会出错,因此她就凭着信心走了出去。她相信神定能保守祂所差遣的人。一八九七年正月便起程往圣彼得堡,当时复兴布道的工作曾受到极严厉的限制,然而当主的使者奉差遣出发,神自有祂的方法看顾祂的使者。同时在圣彼得堡也看见主的百姓向神的话敞开,他们欢迎所有属灵的帮助。

从柏林到华沙

正月十四日 礼拜四

早上十二时半离开李斯特到伦敦后,与一群「主的祈祷者会合」,在启程前向主祷告,将自己完全交托给祂。这些日子,主一直在我心中说的话是:

「……没有违背那从天上来的异象。」(徒廿六∶19)

所以我知道主正引导我前行,当这一小群人在主面前祷告等候时,主赐下许多恩典的应许。

和旅伴上了船后,经过一段海程再换车到柏林。

在柏林上了夜车后便和旅伴分手。早晨到达俄境,皮女士来迎,立刻让我感受到爱的温暖,还有两个挑夫来帮我们拿行李。

想不到我已站在俄国境内,四围均是雪,到处是宪兵和军官。皮女士领我们下车,跨过一些阶梯后,进入一间华丽的套房,而早餐已经被安排好等候我们了。后来皮女士告诉我,这竟是皇帝御用的套房!在俄国边境上是没有旅馆的,只有海关和等候室。客人的行李会被辙底检查清楚,本来我们也应该在等候室里的,但某女伯爵刻意为我们如此安排。她的父亲是波兰的总督,军官中便传说我们是总督的亲属,当查行李时,军官彼此说,「这些妇人是女伯爵的人。」所以检查极宽,一会儿就完毕。

餐毕,宪兵队长和属员们护送我们上头等车厢。我们看来俨然像王者的亲族,不久便过了边境。一路上,主话语的提醒令我感到喜乐,特别是这一段:「一切都是为祂造的…….君王、执政的、掌权的,一切靠着祂,也为着祂。祂所差遣的人,祂知道他们的道路。」

到了华沙,女伯爵来接我们,又领我们到皇帝御用接待室。她的侍从官十分周到地替我们发出电报和照料行李,然后由大总督的马车载我们去旅馆,在那里我们充分地休息了两天,房间很是舒适。

正月十六日 礼拜六

今天我们访问了前力次蒙副牧师,如今他已是犹太人中宣教者的铁牧师了。

正月十七日 主日

一大早,铁牧师来访,谈到了主在当地的工作,并说主在犹太人中有极大的复兴,这给了他很大的鼓励。

正月十九日 由华沙赴圣彼得堡途中

昨夜八时离开华沙起程往圣彼得堡,沿途所经各地几无可称为城市之处,所看到的尽是贫穷和落后,旅途共廿四小时,一路雪落纷纷。

正月廿日 圣彼得堡

圣彼得堡的屋子多用双层窗户,因此室内比室外温暖多了。我是星期二晚上到达的,正好赶上他们早已安排好,礼拜三晚上在英美教堂附设学校中的讲道。法兰西牧师是主理人,很热烈的欢迎我,并让我在聚会中可以自由讲论。他一开始的介绍是这样:他们曾为教会的复兴祷告良久,如今神垂听了他们的祷告,差遣一位使者,并且这位使者没有「违背那从天上来的异象」,专程从远方赶来。我一听到这里,心中真是感到希奇,我并没有把我离开伦敦前一个礼拜,主对我讲的那段话告诉他啊!

整个听道的教室坐得满满的,我便开口讲述临到保罗那段「天上的异象」。聚会结束后,人群围拢在我的四周。……一位从芬兰来的弟兄,面上带着基督的印记,用英语说,「今晚我终于听到主的声音了。」

今晚是第一夜,主便荣耀的同在,相信这是主将如何为我们工作的荣耀证据。

正月廿一日 礼拜四

晚上在利文公主的家里聚会。一大间房子依旧坐满了人,有男人、有妇女,也有穷人,由皮女士替我翻译,当时神很清楚给我的信息是:「一切都更新了」。每个人都很留心的听,多数人被圣灵对付的落下泪来。

会毕,有几个人留下来和我们谈话。我很高兴能认识年轻的惠特男爵夫人,她从芬兰来,十九岁时即开始在各监牢中工作,而她是唯一被准许这样作的人,同时在各监牢中都有一囚室为她保留,每次在囚室一待就是二个月,单独接见囚徒,传福音给他们。她的脸充满荣光的启示,看起来就像是一幅画。

今天,有个人跑来跟我说,「我已等候你多年了。」聚会结束的时候,我会要求一些受神感动的人开口回应,结果有许多人开口,会众几乎都很受感动。本来会众照例是「不开口」的,但今夜却不然,神知道如何开人的口,也知道如何融化人的心!

正月廿二日 礼拜五

大清早法兰西牧师就来安排在英美教堂的聚会,接着又有人来见我,帮助我写东西。我们很快便谈到圣灵的能力,他告诉我去年发生在他身上的事。当时他得了一种病症,他称之为「属灵的痨病」,他看见自己身上的魂已经「死」了,他毫无一点办法将之挽救回来!他相信这是神的工作,并没有别人教导他。从那时起,他清楚的知道在基督里的新生命进入了。后来他听到我讲论许多更前进的事,甚感希奇,我们谈到中午才告结束。下午有一些姊妹来为工作一起交通祷告。

晚上八时赴德、芬、瑞人的联合聚会,由尼哥拉里男爵翻译。神大有能力的同在,得到很大的回应。

正月廿三日 礼拜六

下午在利文公主家有另一个大聚会,用翻译传述稍为困难,想不到神使它成为头手语言,神的道整个融化了他们。其中一个人说,神所说的的确就是他的光景。

正月廿四日 主日

下午四时赴一个很大的聚会,是由更正教德国人和其他人所组成的,很像我们的女青年会,人潮拥挤。虽然仍旧是在有人翻译下讲道,但神同样大大工作,打碎那些女青年们的心。会后多人围着我,有些人在哭泣,也有人用俄国礼节吻我的手。这个下午,神很清楚地带领许多人归到祂的脚前。

正月廿五日 礼拜一

喝过茶后,我找了个翻译专对一个妇女讲道,可惜很难帮助她,这个妇女脑中充满了理由,同时也不明白她自己口里说的是什么。晚餐后,赴英国教堂聚会,那儿同样坐满了人,每个人很是蒙恩,并在灵里有很大的自由。……

正月廿六日 礼拜二

今天有两位妇女很有悟性,她们来求圣灵的洗,神借着我将一切解明,结果她们都欢欢喜喜的回去了。

晚间赴另一聚会,人多得连我们都挤不进去——人们在那里揩汗,他们的态度实在太恳切了。我只能零零碎碎的帮助他们,求神工作。起先这里好像羊没有牧人,但最后——简单的说——他们被打碎了。男人一个个在那里哭泣和祷告。

会毕求见的人多得不可胜数。我又没有够多的时间可以一个个去接触和为他们祷告。只有神知道他们的需要是何等的迫切。当时我心里多么希望英国的弟兄姊妹也能如此恳切,而我被差遣到这里来喂祂的羊又是何等的有福啊!「我要亲自……召聚」,我们的心都同受安慰了。

正月廿七日 礼拜三

今天聚会完毕后,我看见在座有一位穿军服的人。后来法兰西先生进来跟我说这人在楼上想要见我,我马上就去了。这人一开始便问我一些问题,他告诉我他完全被惊动了,他看见了神眼中所谓的基督徒生活,而这使他很迷惑。他的工作是专门管理俄皇的私人产业,他说,「我希望以后可以再来看你」,然而我知道他不会再来,因他的英语教师就在他的旁边,而那人的眼中显出极深的敌意。

哦!无论如何,惟愿世人都能看见,神子民的生活是那么地属于另一个世界,以致他们不得不承认,那是出于神的旨意。

午饭后,有两位女士来见。其中一位曾经来过,她说她曾遇见神,神将祂自己启示给她。她说她既与基督一同死了,基督就是一切。另一位说,在昨晚的聚会里,神回答了她所有的问题,现在她唯一的盼望,是被神完全的占有。

随后,又有一个犹太青年学生求见,这人名叫以色列第五。他很快地告诉我说,去年有一位朋友送给他一本新约,他读了才知道耶稣基督就是弥赛亚。现在他知道神在他里面工作,他亦知道他能看见神的国,但进入神的国是什么意思呢?当他读约翰福音三章论圣灵重生那一段时,他又疑惑自己是否也必须听见圣灵的声音才算?我说圣灵有时像柔和的风,我们是听不到什么声音的——神常常是如此实在的临到我们。他听了以后继续说道:他觉得里面常有争战,有时是「以色列第五得胜了」。他愿意认识神,也使别人知道他认识神,因为很少人真正认识神,他愿意神尽一切可能的用他。神使他一切都清楚了,又叫我从圣经中给他答案。他很聪明,又很受教,那晚他确知他是在神的国里。

其后,我们到利文公主处聚会,同样的,里外皆挤满了人。我讲到五旬节时,人们的脸上便显出饥渴的样子,只稍提一点,他们便全被击倒了。后来我清楚聚会必要早点结束,好让他们快快回家等候主。

正月廿九日 礼拜五

晚上在尼哥拉里男爵家对德国人讲道,在场的有主日学老师、教会执事,和许多壮年男人,我对悔改和圣灵的工作讲解得很清楚,当场神赐下莫大的能力给我。我忙到半夜才回到家——而俄国人常常是这样的。

正月卅曰 礼拜六

晚上在利文公主家用英语对三十个人讲论圣灵,我向他们提到慕安德烈的「蒙福七步骤」。虽然在座的都是领袖阶层,然而他们均承认并没有得着「圣灵充满」,后来我就特别强调「我信这是为我的」讲论。十一点半时大家在祷告完后才散会。这次聚会对某些人而言非常重要,许多人被神清楚对付,预备好自己,使他们亦开始经历圣灵充满。

二月一日 礼拜一

今天早晨起床时,身体感到非常疲倦,许多人劝我放弃回程车票,多住一个礼拜。但是住在双层窗户的房子里颇不习惯,晚间几乎难以入睡,没有办法完全休息,即使再留下也是一样。十一点半时,尼哥拉里男爵以私人雪车接我去午餐,和一群有影响力的人谈论一些属灵的事。我一到,他们使立刻拿出圣经,我们直翻到罗马书第六章最确定的直接目标一起思想。

下午在英美教室,人数众多,很蒙恩。人们也很敏于接受,会后,法兰西先生对我说:

「宾师母,你看起来很疲倦,必须要暂停工作才行。」一位美国人在旁接着说:「对!我可以陪你到莫斯科走走。」法兰西先生也说:「嗯!正是这样,我也有朋友在那里,你到那里可以换个空气、休息休息和浏览一下莫斯科。」

我觉得这是出乎神。我知道我的工作未完,但也很清楚知道自己需要休息,因此我同意法先生代我安排一切,明日会后便休息。

过去十四天的工作十分繁重,我不停的在各处会见个人和参加团体聚会。同时每次的聚会一结束,人们便涌了上来,问我在寓所中见不见客?若我说见客,那真是会被压跨了。

日子不得不安排得满满的,因为这里有极大的需要。但我已开始觉得衰弱,需要休息,最主要是这里的环境,比自由的伦敦(指传道的自由)更令人窒息,在国家制度的束缚下(政府限制基督徒工作),生活对他们而言,是何等的可怕艰难啊!我必须不停地讲论(因不能有公开的大聚集,只得分多处及个人工作),因此到礼拜五时,我已经讲得连嗓子都没有声音了。

二月二日 礼拜二

早晨稍事休息后,法先生随即告诉我他已安排好一切。下午两点,有三位妇女来作重要的会谈。说真的,最深处的工作往往有最深的果效。这次会见对我们每个人均有深远的影响。神在「不少的尊贵妇女」中也大大工作了。

随后赴尼哥拉里男爵家参加另一次的德国人大聚会。他们比第一次进步许多,神借着我倾倒下来的每一句话,都被他们单纯的接受了,这种恩典几乎使我承受不起。人们的脸上明白地显示出,神是如何地启示和对付他们,真是愿将一切的荣耀都归给神。

更有许多人开口感谢神,因为神终于听了他们多年的祷告。可惜我们不能再到同一个地点聚会,因为「抵挡的人也多」。讲道若能公开必能收取更多的灵魂,然而在这里是不可能的,因此如果要满足这里的需要,必须比在伦敦时下更多的工夫。

而所有的人都那么慈爱地待我,真是令我口舌诉说不尽。神在我身上行了奇事,因我看见陌生人也替我做了许多的事。神在各方用最奇妙的方法感动人。许多人是如此地「饥渴」,与英国人在这方面的鲁钝和漠不关心的情形全然不同。

二月五日 礼拜六

单独地来到莫斯科,没想到得了重伤风,在旅馆里又找不到人可以请他代祷。但我知道这是一个有福的试验。没有恐惧,也没有疑问,我知道自己并不是单独在这里。我被放在一个新的地位上,好来证明神的能力,这是何等可喜的事!我只跪下求主,跟祂说在圣彼得堡的工作必须完成,我的病一定要好,神不能令那里的朋友失望。随后我翻开圣经读到「耶稣知道有能力从祂身上出去,就说……你的病被医好了。」事情就这样成了。

当时眼泪和鼻水立时停止。正巧当地的朋友进来看我,她说:「你好像大病初愈的样子。」我说:「嗯!不错,主刚刚医治了我。」我觉得重新得力,头脑变得更清醒,还可以写作,整个晚上情形很好。

礼拜日我出去看某先生的老父母,和他们安静的谈话。晚间则待在旅馆。

二月八日 圣彼得堡

十时回到这里,许多信件等着,我决定立刻先将行程计划好后再休息。二时正,有一位吴克福女士将她的马车送来给我用,她说主在一个聚会中对她说:「你要将马车借给宾师母使用。」所以次日立刻送来,问我是否需要用车,此后每天便有仆人来问说:「今日你什么时候用车?」

神在我去莫斯科的时候,曾在一祷告会中工作,本来这个聚会是死气沉沉,没人开口的。但带领聚会的人一再向神求,求祂开她们的心门,并与聚会同在,结果真的使许多少女蒙福。

某公主来谈话,神带领她看见她和基督的联合。此后我到利文公主家午餐,在那里遇到一群蒙福的信徒,他们定意等候神,让圣灵充满。某人告诉我,有一位女士只参加过一次聚会,就出去宣告说:「我找到神了,我不要再去戏院了——神是我的。」又有一位女孩正准备要结婚,有人便劝她不要来,因为她们总认为这时候的她,头脑充满的一定都是别的事情,但她还是来了。因为神开口对她说话,以致以后她没有一次不来聚会。

我们整整作了二个小时的谈话和祷告,十分蒙福。这群人准备联合许多人一起每个礼拜等候圣灵浇灌俄国信徒。其中有一位对我说,「我们等了你二十年啦!神在二十年前,就差这一位使者告诉我们:『基督是为我们死的』。以后一两位来传同样的话——但神现在又差来另一个启示——基督就在你们里面。惭愧的是,我们已做了快二十年的婴孩了,幸而现在不再是『我』了。我们心中好快乐,是言语无法形容的。」

二月十日 礼拜四

午餐时,和某夫人作个别谈话,靠着神解决了她个人的困难。二点半时和一小组的德国籍夫人谈论她们的工作,和圣灵能力的需求。这五个人很与我同心,我要她们彼此不断的联络,一同等候圣灵浇灌在德国人群中——而这班人以前是从来没有这个需要的。如今神不但叫醒她们,让她们看见这需要的重要,以及神对这件事的呼召和结果,同时也让她们知道在神的国里,这种收获是不小的。

小组刚走,又有一组女士来谈了约二个半钟头之久,同样我们仍是绕在圣灵的问题上面。她们均同心求神启示应当如何去做,并让她们带上圣灵的兵器。这时我与另一女士走入别室,她告诉我圣灵给她歌罗西书三章3节的见证——她的脸充满喜乐的光辉。

晚上在英美学校又听见许多人蒙福的消息——真是好感谢神!

每当看见神如此地感动此地各处的信徒,心中的喜乐便无法抑止。圣灵的工作在这里如同生命的波浪。愿一切的荣耀都归与神!

二月十一日 礼拜五

早晨十点的时候,一位女士跑来告诉我神是如何地使她蒙福。在我来到以先,神就已对她说:「等候直到你们得着……。」(我发现有好几个人均被神都如此启示过,而这些人在这之前,并没有受过任何教导——可看出这完全是圣灵预备她们的!)

下午赴教堂参加聚会,讲林前十三章。主的同在简直把在场的人全给融化了——他们过后告诉我,他们当时觉得除了在主脚前哭泣外,什么也不能作。

晚间赴尼哥拉里男爵处用餐。然后再一次对拥挤的德国人讲道,我讲的是圣灵的工作。一位女士说,她是第一次听人讲到神赐圣灵在人里面工作。又有一位说,这真是「福音」,神来到我们中间——神渴想我们、吸引我们,听见的人有福了!这不是我们挣扎得来的,或是尽我们所能才得到的,对他们而言,这真是神新的启示。

二月十二日 礼拜六

从到莫斯科时起,神的生命满溢在我身上。在这末了的几天,更需要超然的生命才能带我过去,因为太多可爱的人们都尽量的抓住这种难得的机会找我交通祷告。

二月十三日 礼拜日

九时半赴一个小聚会,虽然参加的不过是一小群人,但已有人在那里哭泣了。神说了话,他们同心立定要开始这种小型的祷告聚会。

十一时再赴另一个家庭聚会。我讲论的题目是「最大的乃是爱」,人们深受感动。我们当场屈膝跪下,有许多人开声祷告,有时还有几个人同时开口。多数人在深深的破碎中祷告,致使整个聚会无法结束,我站起来走动的时候,祷告声一个接一个的继续不断,一时似乎无法停止。

我在那里午餐,和年轻的利文王子作个别的谈话,这位王子在海军服役,是一个真实奉献给神及寻求圣灵充满的人。餐毕,我回家休息半小时后,再赴德国学校的少年妇女查经班讲道。

有满屋子恳切的人们等着我,我叫翻译员对她们讲论「瓦器」的意义,以后这些女孩子便自动献出一笔款子作为感谢祭,交与力次蒙的宣道团。

晚上聚会,主大大地释放了我,我讲的是「神的火」,神的信息经由我倾注下来,连火也降下来了。神用祂显现的荣耀遮盖我们,法兰西先生用很美妙的祷告结束了整个聚会,此后我便被整个包围了,人们挤向我,要求会见。我本预定礼拜一收拾行李,看情况是没办法了,时间在个别会见中溜了过去。这班人的确是被融化了,我必须一个个分别会见。会后一小时人们才完全散尽,神是实实在在工作了。

抵家后身体十分疲倦,但感谢神,从早上九时半以来,一直让我有力量传讲,正如神自己说的——「我是全能的神!」(创十七:1)

二月十四、十五日 礼拜一、二

四个礼拜前的今天,我来到了圣彼得堡,这是一段多么奇妙的旅程啊!神冲破——如同众水冲来一样,使人心皆得滋润。一个能奉差遣传升天基督的人,是何等的有福啊!从莫斯科回来后,圣灵的潮水一天比一天高涨,彷佛一直要高涨到神降下奇妙的火为止。果然,这股火已于昨夜降临在教会中了。

十一时正,公主来见,她不断地赞美神向她的启示。

六时半赴美大使那里晚餐,这是最后一次和他们一起的交通和祷告。八时驱车回到众人约定的地点辞别,许多人告诉我她们怎样蒙了福。我们同心跪下感谢信实的神,祂所做的是何等的美!我告诉他们这一切全是神的工作,我所做的,只是将凡事交托与祂,因为我本来就是「无有」,如今更证明出事实的确如此,一切都「不知道」的跟随神、顺服神是安全的。因为在许多人身上已经证明,神赐给人们饥渴的心,然后神自己又如何完全的满足他们。

临别前,我再一次告诉他们,神要我来的时候并没有告诉我以后的事会如何。当时我只顺服祂的呼召,在一切都「不知道」的情况下来到。结果呢,天气对我脆弱的身体并无影响(我发现祂是一座墙);整个旅途的艰辛也都一一面对了(我发现我此刻一点都不疲倦);到底在这个地方将会遇到什么样的人(结果是国家愈冷,人心愈热)。神真的是值得让我们信靠的。

一位女士说:「我谢谢你,因为你没有违背『天上的异象』……。」

上了火车,渐渐离开月台上一群欢乐的人们——最后的话是,感谢神!衷心感谢!

是的,因祂向蒙恩的人所显的恩典是何等的大,「但愿祂在教会中得荣耀,直到永远!」

回程赴伦敦

我不能不告诉你一点回程的事,主不会把我丢在半途不管的,祂既带我出来,也必平安带我归回,沿途中,有一位苏俄女士伴我回英国。

主今晨给我一节圣经:「你出来必不致急忙,也不致逃跑,因为主必在你前头行去,以色列的神作你的后卫。」为什么会有后半句,当时我并不知道。

二月十七日 礼拜四

我必须告诉你们,主的应许是真的!祂是奇妙的!我们礼拜三住进华沙人开设的旅馆,侍者来要我们的护照,少顷便回来说,我的护照出了问题。

在俄国这是极其严重的,因为护照就是你的一切。在离开圣彼得堡时,应先得到官员的盖章准许,也许我的朋友忘了或是根本不知道,以致没有处理这件事。于是我便等候波兰总督女儿的来到。五时她来了之后,我告诉她这一切,她立刻写了一张字条给日亭官长。七时这个官员来了说,他要打电报将此事通知边境的官员们。

十一时,离开华沙,四时到了边境,再度进入皇帝御用的私室。那里的宪兵很有礼貌的验过护照,随后便放行。

就这样,主带我们快快乐乐的过了边境,由此可见华沙的来电很有效力!

「要与我一同赞美神为大!让我们一同高举祂的圣名。」

* * *

宾路易师母在莫斯科时,曾写信给她丈夫。信中这 样说道:

「……你和我都不把『不必出代价』的东西拿来奉献给神是不是?求主将祂差遣我来这里的一切任务,能在这几天内全部完成。当我离开这里时,便不会感觉离开得太快了……。」

到伦敦后又写信给祷告的同伴们——

亲爱的朋友们和忠心的代祷者:

这里寄上旅俄的报告,让我们同心的来赞美感谢神一切奇妙的作为。……这份工作的意义,只有到永世的时候你们才会知道。在这段时期以前,大部份的工作必然保守成为主的秘密。工作者纯粹是神自己,神会借着一些破碎的器皿来做成——一切荣耀都是祂的。我什么都没做,只是看着神作而已,我只要『不违背』祂的引导就是。愿这事更加满满的鼓励我们前进——『开到水深之处』……

在神恩惠手中的

紫茜宾路易

* * *

以下是利文公主致宾路易师母函,她以后成为俄国宝贵的殉道者。她的福音工作果效极大。

亲爱的宾师母:

多谢你慈爱的信……很可惜你不能来这里休息一下,但既知道这不是父的旨意,所以你直接回英国是对的。主一步一步的启示我们,我们必须遵行祂的旨意,并实在看我们自己是死的。亲爱的姊妹,我很了解你,……也很感谢神,在我们还未到所爱的主那里去之前,能在地上先遇见了你,那真是快乐啊!

在升天基督里你所爱的

伊·利文

* * *

篇幅有限,在此不能尽录俄国的许多来信。可以想见的是,俄国当地的工作并非是主的仆人在就存留,仆人一离去就消灭。圣灵借着宾师母在俄国神儿女中的工作,一直在静默中很明显的进展着。主引领他们更深的认识神自己,并在肢体间彼此有新的联络,同时也翻译宾师母的著作或来信、彼此传读等等。据说宾师母来俄的几个月中,主所启示他们的比过去二十年还多。

旅俄的事,在这里不能不补述一些。借马车给宾师母的两位姊妹,均有很高的社会地位,她们和俄皇是亲戚,这两位自从听到神呼召借车即刻顺服后,从那时起神便叫这两位俄国姊妹,与「从英国来的小使徒」的工作有很深的联系,这件事大概只有宾师母可以述说得完全。总之,以后宾师母到欧洲时,都是由这位姊妹陪伴去的,这位姊妹人称之为乌可夫小姐,宾师母来信中常以「随行旅伴」称呼她。在伦敦的时候,就承担起照顾宾氏脆弱身体的责任,也为宾师母安排一切旅程事务。尽心看护侍候的程度如同对待母亲一般。她姐姐就「专为」这位使者和她所传的信息祷告。

一八九七年八月,她在瑞典朋友处休息,以恢复体力,其间没有特别的茶会,只偶而从事一些翻译的工作。在这段短暂的「假日」中,从神所赐的友谊而得的帮助,对于神的同工有极大的影响。